ترجمة / محمد حسني أرجو أن تستمتعوا بـ الترجمة و بـ الفيلم تعديل الترجمة Mr-Osama لموقع افلام هاي كواليتي
عشر سنوات فصلت بين الحرب الأهلية في ليبيريا عام 2003 و الصراع في جنوب السودان اليوم , الشيء المشترك بينهما هو الوحشية البريئة ........ وحشية بريئة بالنسبة للغرب كما هو الحال بين
وحشية الحب المستحيل
بين رجل
و إمرأة
كايب تاون , جنوب أفريقيا 2014
هناك حفل موسيقي
لماذا ينبغي تسليتهم لجعلهم ينصتون ؟
من الجيد تذكيرهم بالأشياء الأخرى الهامة
بما يمكن للطبيعة البشرية تحقيقة
لما لا تأتي معي ؟
تعال معي
لا داعي , فلقد قرأت خطابك الرائع
باراجواي عام 1982
خاصة عندما كان يصطحبني معة
أشتاق و أقدر الأيام التي قضيتها مع أبي
كنت أعتقد بإن الموت هو من يمكنة ان يفرق بين أب و إبنتة
إلى أن مات أبي في سن الـ 80
لقد كانت الحياة هي من فرقتنا
في كل يوم مر علي كنت أفكر فيما ساصبح علية
أين سأترك بصمتي ؟ كيف سيمكنني ...... إنقاذ العالم ؟
قبل أن ألتقي بـ ميجيل كنت مجرد فكرة
لا وجود حقيقي لي
رسالة العالم
ممثلة الأمم المتحدة الخاصة
و إبنة العضو المؤسس بيتر بيترسون
رحبوا معي بضيفتنا د. رين بيترسون
برونتي كتب ذات مرة في تلك الأيام
لم أتمكن من معرفة الخالق بمخلوقاتة
قبل 10 ايام
تعال , تعال
إحضروة بسرعة
قومي بتحضير الطاولة رقم 4 لدينا إصابات بليغة متعددة
الوجة الأخير
ساذهب للراحة
الغذاء
الملجأ
الأمان كل ما نحتاجة هو الشعور بالأمان
فلترفعوا أيديكم إذا كنتم تعتقدون أن الوعاء إمتلأ
لقد تغير رأيكم الأن
من يعتقد أنة إمتلأ ؟
هل أنم متأكدون ؟ متأكدون ؟ لقد سمعت إجابة تأكيدية
- يا للروعة , لم أتوقع ذلك ماذا ؟ -
تعال , إنظر لهذا
بم يخبرك هذا ؟
أعرف - أعرف -
بإن هناك دائما مكان للمزيد
نعم
يبدو أنة هو من يجيب دائما , أليس كذلك ؟
نعم - نعم -
يمكنني القول
أعتقد أن المقصود هو أننا لو لم نضع الصخور أولا
فـ لن يمكنها أن تدخل الوعاء
تنبية هام أعزائي سكان المخيم
يرجى عدم غسل الأقدام في الأحواض
هذا أمر غير مقبول و يجب أن يتوقف في الحال
يمكنكم إستخدام المغاسل الموجودة بالمدخل شكرا لكم على حسن تعاونكم
إنها المرة الأولى التي تسمح فيها الأمم المتحدة بوجود لاجئين بالقاعدة العسكرية
كل من بالخارج يتم ذبحة من المعارضيين
ها قد تحقق حلمي
من التحكم للمروحية ما هي تعليمات رحلتك
نقل موظفي المخيم
طواريء طبية عاجلة لمنطقة جبل جوبا
ستجدة في الجانب الجنوبي المقابل للمنحدر
تقدم نحو منطقة الهبوط من الجهة الشمالية
علم , لقد رأيت الإشارات الأن
محمود إدريس
دكتور ميجيل ليون
لقد كنت أنا من أحضر إسطوانات فرقة شيلي بيبرز هنا العام الماضي
خذي طفلك معك خذي طفلك
من فضلك نحن لسنا ذاهبون إلى جوبا
نحن ذاهبون إلى مكان سيء
أخر إسطوانة للفريق كنت أنا من أحضرها إلى هنا
حسنا , أنتم هنا أيها القردة - حسنا -
سنغادر الأن
إنظر لهذا الهراء
لقد أحرقوهم جميعا و هم أحياء
لذلك فأنا اشم رائحة المخدر
ماريجوانا
هذا الرجل تلقى طلقة في معدتة
هل هذة إبنتك ؟
ضع حقن وريدي و إبدأ بسحب الدم
لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان جينيف , سويسرا
رين - لقد بدأوا -
الأمر على ما يرام هذا الإجتماع مجرد إلهاء غير ضروري
تأكدي من وجود المعلومات الخاصة بـ شرق أفريقيا
دخول متزايد
لمضادات الفيروسات القهرية لـ 8 مليون شخص
ثمان دول صحراوية أفريقية
تم خفض نسبة وفيات الملاريا بها إلى 75 بالمائة
أعرف ذلك وفيات الأطفال
التعليم , الصحة بعثات السلام
رين ؟ - يمكنني القراءة -
جميعنا .... نحن في أزمة سيولة
و نحن على قمة هرم الإنتقادات الغير صبورة
بإنة ليس هناك حلول
فقط علينا أن نحصل على قصص و أخبار جيدة
هل مهمتنا جادة بما يكفي ؟
كيف يمكننا ضم خيباتنا إلى جانب تحدياتنا ؟
رين , ألا ترين أن بعثتنا جادة بما يكفي ؟
بالتأكيد هي جادة يا إيفان
إنقاذ حياة الناس مهمة جادة
في هذة الحالة اي تدخل بشري
يمكنة أن يحدث تغير هو تدخل جاد
....... إيفان - لم أنتة بعد -
أسفة لكن
في كل مرة ننشر تقارير كهذة
فإننا نفقد مصداقيتنا
........ فقط
هل يمكننا أن نكون صادقين مع الإعلام
كما هو الحال هنا مع بعضنا البعض بهذة الغرفة
هذا كل ما في الأمر
إيفان , ما رأيك بهذا
تقوم رين بعمل تقرير جديد
مع موافقتك المسبقة علية
وهل هل هذا سيكون كافي لـ جلد الذات ؟
هل سيكون يا رين ؟
نعم
دكتور , إنة يفقد نبضة
إنة ليس خطأك
لقد فقدت أختها و أمها في الهجوم
هل يمكنني تولي الأمر ؟
هل يمكنني ؟
هل أبلغت الطفل يا دكتور ؟
دكتور ميجيل سيخبرك غدا
مساء الخير
هل تعرف الفتاة التي رقصت معنا
لقد شاهدت أختها تغتصب حتى الموت
لقد تم إغتصابها هي الأخرى
المهبل و الشرج متهتكان تماما
لكنها .... كانت هناك ترقص معي
لا يمكنها التحكم في البول لكنها ترقص
إنها جميلة
سلام
إنة هجوم أخر إنهم يريدون الطعام
لا تطلق النار لا تطلق النار
إبق هنا , لا تتحركي
أبي - أبيك -
أباك ..... أعرف ذلك إبقي هنا
كوني بأمان
ابي
أبي
تريدون ألاتي أيها المجانين
الأوغاد اللعناء
سأفكر فيك
أنك كنتي هنا
عائلتك كانت هنا
سأتذكر
اللعنة
معذرة , قهوة إسبريسو مضاعفة
حقوق الإنسان الأمم المتحدة
بعض الرسائل
تم حجز رحلة كايب تاون الإسبوع المقبل
ماندي قالت بإن الجميع هناك متشوق لزيارتك
هل ستعودين إلى جينيف بعد الحفل مباشرة ؟
أو في اليوم التالي ؟
أنا في فندق درايك لونجشامب
هل أنتي بخير ؟
إحجزي لي طائرة إلى كايب تاون غدا
حسنا
هل أترك الباب مفتوح أم مغلق ؟
حسنا
ساقبل بإي شيء يمكنني الحصول علية
هذا ما أتحدث عنة
لقد قاموا بتمويلنا في ذلك الإسبوع لذلك سيكون غدا مساء
هل يمكنني أن أسأل لم تغادرين مبكرا ؟
جيد , سأترك لك هذا الأمر
و أنا سأنصب نفسي مسؤولة عن كل شيء هنا
أنت ملاك
ليلة سعيد - تصبحين على خير -
رين
سأرحل غدا مبكرا
لقد كتبت خطابا لكي
إلى رين
بعد وفاة أبي
أعتقد أنها جينات وراثية
أماكن الكوارث الطبيعية التى زرتها معة
أماكن الحروب كانت محرمة على اثناء حياتة
الأن أصبحت إرثي بعد مماتة
هل أنت د. بيترسون ؟ - نعم -
رفاقي قادمون سأراك هناك , معذرة
هيا هيا
إستبدال السوائل بسرعة قد يؤدي إلى فشل قلبي
أعرف ذلك - جيد جدا -
هل أنت متطوعة ؟ - لقد كنت خفية -
لذلك عليك تحمل مسؤولياتك
لقد كنت مجرد إبنة الوحي
أقل من خفية
مجرد سائحة
إلين , تعالي هنا
إلين
في بعض الأحيان يكون الوجة مجرد خيال
خاصتة هو كما لو كنت
الطفلة التى طالما تمنوها
توقفي عن الإنصات لمنزلك اللعين
بدلا من خفية
فتاة ..... شقراء
الأن شاهدني
مفاجأة
رين
ماذا تفعلين هنا ؟ لقد إعتقدت بإنك رحلتي ؟
ربما أكون منحرفة جنسيا
إلا أنني أريد أن أكون مثل أختي و إبنة عمي
يا إلهي
هل وصلت اليوم ؟
نعم
لقد مرت أعوام عديدة منذ أخر مرة مارست فيها الطب
لقد أتيت لرؤية دكتور براون إلا انة مشغول
لذلك فكرت في المساعدة
مرحبا بك
شكرا
الإنتهاء من الجروح المعدية
الأمر اصبح خطير جدا بالنسبة للمنظمة
الإستمرار هنا في مونروفيا
أنا نادم على ذلك
الجيش الحر الأن يسيطر على الحدود
هذا هو ما سمعتة
ولا يوجد طعام بإى مكان
لا يمكننا البقاء هنا
سأخذ المجموعة الأكثر ضعفا
و سيتم تعريفهم بوحدة الحماية
سنتبع الخارجين و الفارين نحو الحدود
الأمر على مايرام لا شيء يحدث
فرقة شيلي بيبرز هم أفضل دواء
قذيفة هاون إنفجرت بجانب المشفى
تشير التقارير إلى أن منروفيا ستسقط بيد المتردين خلال إسبوع
أو حتى أيام
بينما يقوم الاطباء الأجانب بحزم أمتعتهم
إبنة عمي إلين أعطتني
شخصيتين مختلفتين ساصطحبهما معي
إلى سييراليون
رجل رائع
لقد أتى هنا حين توفيت زوجتة
هل يمكنك تخمين إسمة ؟
لاف , دكتور لاف
إنة كامل
دكتور ليون طبيب ماهر
لقد إضطررنا لسحبه من المناطق النائية
لكي يعمل بالمدينة
يمكنك أن تقولي وداعا لكني سأبقى
لا يوجد أي أمان فيما نفعلة هنا
و لو ساءت الأمور
سأتحدث إلى أحد ممثلي الأمم المتحدة ليرسل لي مروحية
معذرة , أبي طلب مني أن أخبرك أن كل شيء جاهز
من أنت ؟
صمويل بوساس بالية
إبن موسى بالية العظيم
هل هذا هو أباك ؟ - نعم -
هيا بنا لنذهب
هيا بنا , المسيح ينتظرنا
ينتظر و ينتظر حتى أنت ينتظرك
يؤسفنني أننا سنرحل لكن الوضع هنا اصبح غير أمن
لن نتمكن من الحصول على تغطية من شبكات الجوال
السائق لدية هاتف متصل بالقمر الصناعي
إتصل بي إن حدث شيء ما
الإستعمار قام بتدمير ليبيريا
هناك قبح خاص بهذة الحرب
أناس أبطال تم قتلهم أو إجبارهم على الرحيل
لم يختطفوا من عائلاتهم و يجبروا على القتال
لقد تم إقناعهم بخرافة أنهم لا يقهرون
تغيير هذة القناعة
تتطلب مساعدة شجاعة لم نعد نقدمها لهم
حتى تمت مكافئتنا بمطر غزير
حتى أصبح المناخ نفسة خفي
هيا , هيا
للخارج , للخارج
أدوية - منظمة الإغاثة -
الجميع إلى السيارات إلى السيارات
هيا , هيا
لقد مات تم أخذ هاتف القمر الصناعي
نحن وحدنا - هل كل شيء على ما يرام ؟ -
سيحل الظلام قريبا - نعم -
حشرة صغيرة لدغتني
حسنا , ليس كل شيء
خذ هذة , نعم الكبيرة
هيا بنا - يحتمل أن يعودوا -
من الممكن عودتهم
هيا بنا , هيا بنا لنأخذ هذة الأشياء
هيا بنا يا فتى
هيا , إتجة نحو اليمين
يؤسفني زيارتك لنا في هذة الظروف
يمكنك العودة بأي وقت أخر لزيارتنا
كم ورقة لديك ؟
سام , ضعة على الأخضر الطريق قريب
دكتور لاف
أين ذهبت ؟
موسى , لدينا إمرأة مصابة بطعنة
قروي أحضر إمرأة على الطريق مصابة بطعنات
نحتاج إلى حقن وريدي و مخدر موضعي
حسنا - لقد أخذوا كل مسكنات الألم -
لدي بعض الكيتامين في جيبي الخلفي
سنحضر كل شيء ماذا لديك
هنا , يا دكتور لاف
من هنا يا دكتور
ما الأمر ؟
فقط إعتني بإخوتك سنعود حالا
لا أريد أن تبتل ملابسي
فلنرفعها - حسنا -
ها هي
1, 2, 3...
قفازات جميل جدا , إهدأي
بيتادين - لا يوجد -
كنت أعرف أن الويسكي سيكون مفيد لشيء ما
ضع القسطرة الأن يا فاربر - حسنا ساضعها -
قفازات - لا يوجد لدينا شيء -
خذ هذة شكرا لك
إعطني هذا الويسكي
ما الأمر ؟
إنها حامل
نريد مراقبة إنة ينزف
ويني تعال هنا - حاضر سيدتي -
سأتي حالا - تعال بسرعة -
إمسك رجليها - حاول ألا تحرك ذراعها -
حسنا بهدوء
لا يوجد تضرر
خيوط تقطيب متشابكة
رأس الطفل متموضعة تماما
هناك تجمع دموي - هناك إنفصال مشيمي -
إمسكها بإحكام
إنتظر
ماذا نفعل ؟
ساقوم بعملية توليد
هل ستقوم بها هنا ؟ - نعم -
إعطية كيتامين
إنصتي لي
إسمعيني
سنفعل ما بوسعنا من أجلك أنت و الطفل
هل الأمر على ما يرام ؟
ستكوني بخير
لأنك لو كنتي قوية سيكون كل شيء بخير
ها هو الكيتامين
حسنا
سأقوم بالقطع الأن
إمسك جيدا
حسنا
ها نحن
حسنا إفعلها - تقطيب العنق -
يا إلهي , إنة مغروس للداخل - نعم -
عالق للغاية
حاول أن تناور و تجعل الطفل معكوس
حسنا
إرفع أرجلها للأعلى يا ويني
حسنا
هيا
جيد - أكثر -
حسنا , يا إلهي
الرأس أصبحت بالخارج - إبرة -
الرأس بالخارج
جيد
بسرعة
جيد
على أن أدير الطفل
حسنا
هيا
الطفل في الخارج
أضيء الضوء الأخضر شكرا
كيف حالك ؟
نبض القلب بطيء
دعني أراة
الطفل بخير
خذية و إرتاحي
هذا ما إستطعنا فعلة بزجاجة ويسكي ؟
تضحية كبيرة قمنا بها ؟
هل تمزح معي ؟
أليس هناك شيء مقدس بالنسبة لك ؟
كل شيء مقدس بالنسبة لي
كل شيء
دكتور - نعم -
شكرا لك , بإسم المسيح
بإسم المسيح ؟؟؟ أفضل بإسمي و إسمك
.... إسمعني , الليلة الماضية
لقد بالغت في ردة فعلي
لا بأس لقد كنت محرجة أن تقبليني بدون أن أفرش اسناني
هذا كل ما في الأمر
لقد أتي أبي و ذهب كثيرا
بم يخبرك هذا ؟
لدينا خبرات مختلفة
لا شيء لا مشكلة في مشاركة الخبرات المختلفة
ماذا عن أمك ؟
كانت لديها مغامرة
ثم أخرى
ربما كان أبي رحالة أيضا
بعد وفاة أبي
امي كتبت لي
قالت إنها تفتقدة كثيرا
لا أذكر أنها قالتها سابقا
قالت
ماذا لو أردت حب متكرر
يجب أن أكون مع أكثر من رجل
لكن لو أردت التنوع المطلق
يجب أن أبقى مع واحد فقط
ما رأيك ؟
أباك كان بعيدا لمدة طويلة ؟
أعتقد أن الأطفال تتهجىء كلمة حب هكذا
ح - ب
لكني لم أعد كذلك الأن
لدي قناع الحرب الخاص بي لدي قناع الحرب الخاص بي
إهتمام ميجيل
قضى على خوفي من هذا المكان المريع
في هذا المكان و بهذا التوقيت
حيث يتغذى الأطفال على خليط من
الأمفيتامينات و المهلوسات
حيث يتم إقناعهم من قبل قاداتهم
كل قلب عدوك
حينها ستكون خفيا بالمعركة
تمكنت منها
حسنا - لا تبقى هناك -
معسكر الاجئين نهر مانو , سييراليون
سأحاول الإتصال بـ باريس عن طريق الهاتف
حسنا - ها هو -
طفل أخر من أطفال دكتور ليون
هذا طفلنا نحن الإثنين
دكتور ليون - لدي مريضة أين أضعها ؟ -
غرفة وحدة الإغاثة هناك
سيتم نصب خيمة لهم
مرحبا - مرحبا -
أنا رئيس مشروع اطباء حول العالم
كيف يمكن مساعدتك ؟
لقد أحضرت لاجئين و كنت أمل في إستخدام الهاتف
لجنة الإغاثة قامت بطلب
أن نبقى هنا ونقوم بالعمليات
حقا ؟ ماذا اخبرتهم ؟
لقد وافقت اللجنة و عرضت تطوعنا
نحن ؟؟
كلنا
كل فريق الأطباء الذي يرافقنا
حسنا
هذا يبدو جيد
لذلك لجأت للطب التقليدي
هل هذا مناسب لك ؟ - نعم , أنا بخير -
إذا سنبقى هنا
حسنا
يجب أن ننام قليلا
لست متعبة
حسنا كلا منا غير متعب
هل أنت زير نساء يا ميجيل ؟
أنا لا اسعى لشيء ما هنا يا رين
أنشأنا عيادة بالمخيم
المواد وصلت بسرعة
عن طريق الأمم المتحدة
نقوم بطلب المواد و الدعم لنا
لنتمكن من خلق سلسلة موارد
هناك شيء يجرى بالجوار
وهو ما لا يجب أن نخلطة بالقدر
قبل أربعة أيام من وصولنا
كان هناك طبيبة لم تمارس
كانت معتمدة على إرث أبوي
من مكتب في باريس
الأن و لأول مرة أجد نفسي احيا من جديد
حياتة الغير عادية
لقد علمت بعلاقات أمي العاطفية لكن ماذا عن ابي
هل كان لدية حبيبة مثل ميجيل ؟
الغموض و الجمال المحيط بمخيمات الحرب
يوحي بعلاقة حميمية مسمومة
هذا هو عالم النساء
في هذا المكان الموبوء بالحروب
هل وجد السلام حقا
أم هل أقوم بإستغلال ميجيل ؟
أريد أن أراك بدوني في هذة الغرفة
أعرف أنك تنظر لي
أحس بإنفاسك
هل أنت هناك ؟
من أجل رين
أنت تقتلين نفسك
لقد أردت فقط أن أقول وداعا
...... و
أعيد هذا لك
ألا تريدين معرفة ما كتبتة ؟
لا
حسنا
أى كان
أى كان ما بداخل الخطاب
أى كان
لا يمكنني
.... لا يمكنني , إنة غير
.... شيء لا يمكن عملة
ثم سأرحل
ماذا كنت ستقول ؟ - لا يمكنني القول -
وما هو بداخل الخطاب ولا يمكن قولة ؟
رين , لا أعرف إن كان من المناسب أن أقول ما كتبتة بالخطاب أم لا
ولا أعرف إن كان مسموح لي أم لا
لقد أدركت الحقيقة منذ مدة
و ماهي الحقيقة ؟
أنت لم تحبني
لقد أحببتك يا رين
نعم أحبك - عشر سنوات -
تظهر بعد عشر سنوات , ماذا تنتظر مني ؟
أحبك
هل تحبني ؟ أنت حتى لا تعرفني
الأن أنا مختلفة هذا ما حدث
لا تقترب مني خطوة أخرى - ماذا , ماذا -
ماذا ستفعلين , هل ستغلقين على نفسك ؟
بالتأكيد أنا السبب أنا من جعلك منغلقة على نفسك
يا للروعة
هل هذا ما تعلمتية ؟ هل هذا ما كنت تفكرين بفعلة؟
هل أنت قوية بما يكفي لمحو فشلنا ؟
ولو لمجرد ثانية
رين , رين الهروب و الإنغلاق على نفسك
لن يغير من الأمر شيء لن تصبحي سعيدة مرة أخرى
صدقيني أنا اعرف ذلك
هذا حسن
أفضل كثيرا مني يا رين
رين
لا تدمري ما كان بيننا لا يمكن شرح و تفسير كل شيء
بعبارة قصيرة مثل : أنت لم تحبني
لا تقتلي نفسك هكذا لا تتصرفي كالأغنام
بحياتهم اللعينة في المزرعة
هذا ليس سلوكك يا رين
أنا أعرفك , هذا ليس أنت
ولو كنت أنا من غيرك , اللعنة علي
لا تدعية يحدث
ستكون خسارة كبيرة
هذا الهراء اللعين
معذرة سيدتي , تقوم مدرستنا بجمع التبرعات
.... من أجل منظمة
فليباركك الرب بإسم المسيح
ماذا عن إسمي و إسمك ؟
شكرا لك سيدتي
النداء الأول لرحلة طيران جينيف - كايب تاون
نتمنى لكم رحلة سعيدة
زمن الرحلة 11 ساعة و 15 دقيقة
سنصل حوالي الساعة 14:47 بالتوقيت المحلي
كنت أعرف أن ميجيل تربى على نفقة الولاية
يتيم تربى على الديموقراطية
تمكن من الإلتحاق بكلية الطب
حقق أعلى الدرجات و حصد التكريم
أعتقد ان الحصول على طفولة
بمنأى عن التعارضات و النفاق
مثل التى نشأنا بها نحن الأطفال المرفهين
حيث يمكننا تقبل الكثير من التغيرات
مرحبا أوم بيتر
دكتور بيترسون
يالها من سعادة - نعم -
هل المفتاح بنفس مكانة ؟ - نعم , كا هو دائما -
شكرا بيتر
هناك خطأ بالموعد
لقد كنت أعتقدة الإسبوع التالى
لم أتصل بك لذلك لم تتمكن من التغيير
لقد كنت بالسوق
صديقي قال لي : خمن من أتى بالسيارة ؟
لذلك إشتريت المؤن
و حضرت الغداء
لست جائعة
لا يهم
سأعد غداء لك لكي تأكلي معي
تركتية ثانية
المكان مظلم هنا
ثلاثة أيام من الإكتئاب هذا كثير جدا
كلي شيء ما
سأكل
ساري , إتركيني لحالي
حسنا , سأذهب بعد دقيقة
لا داعي لذلك
.... ساري
لا داعي لشكري , إنتظر ساستدعي ساري
معذرة , ساري
ها هي
معذرة دكتور بيترسون
لقد طلبت منه الإنتظار بغرفة الإنتظار
من فضلك تعال هنا بالأسفل هذا ليس جيدا
الأمر على ما يرام , أوم
على ما يرام
هيا بنا
سأترك هذا هنا
إقتربي
أكثر
..... رين
قد تكون هذة أخر مرة نلتقي بها
لنكن على طبيعتنا
كيف علمت بتواجدي هنا ؟
لدي مصادري
هم لدي
ها نحن ثانية
النساء تضرب و تغتصب
حينما يمشون في الظلام
الضوء سيكون مفيدا جدا
لن يحل كل المشاكل لكنة سيساعد ولو قليلا
لنقترح نخب , هل يمكنني الإنضمام للحفل ؟
.... قال الرب
ليكن هناك ضوء
جيد جدا
من يعرف الفصل الموجود بـ سفر التكوين بالكناب المقدس ؟
أول فصل , من يعرفة ؟
سام - أنت تعرفة -
جيد جدا
لماذا هما غير متزوجان ؟
هل تريدنا أن نتزوج ؟ - نعم -
اريد هذا
الحياة صعبة و تحتاج إلى شخص ليشاركك
حسنا , لنرى من سأختارة
إنة ليس إختيار
إنة أن تحب
تحبة
ماذا ؟
ليس لديك فكرة - لست هنا وحدي -
هناك من يريد أن يراك
يا إلهي
إلين
لم أكن أعرف أنك لا زلتي هنا
مرحبا
ماذا تفعلين هنا ؟
هل ميجيل معك ؟
هل أنت بخير ؟
لا لست بخير كان من الأفضل لي أن أبقى
لا زلت هنا - أعرف , أعرف -
هل أنتما معا , أليس كذلك ؟
هذا ما سمعتة
شكرا لجعلي على علم
هل أخبرك بإننا كنا سويا لمدة سنة ؟
قبل أن تأتي
كان يجب أن أعرف
في بعض الحالات تكون المخدرات في حالات أخرى الكحول
في حالة ميجيل إنها النساء
........ كيف يمكنة - التكيف , أليس كذلك ؟ -
......... لقد عرفت , ما أود قولة هو
....... لا أعرف
لم أدرك ذلك
لقد إعتقدت أنني أخر شخص
سيقع في حبة
اللعنة
أنا أكرة نفسي
هذا ما يحدث دائما
لقد كنت مثالي يا ميجيل
وموقفك واضح
هذا هو أنا إما أن تقبلي أو ترفضي
يجب أن أكرة نفسي لقبولي هذا الوضع
لأنني أحببتك كثيرا
هل تريدينني أن أرحل ؟ - لا -
هو يفعل ما يحلو لة
على أى حال
لقد جئت لأخبرك
أنني مصابة بالإيدز
ماذا ؟
كنت أتمنى أن يكون الفحص الثاني مختلفا لكن
مفاجأة
هل تبرعتي بالدم ؟
هل قمتي بالفحص في الاسابيع الماضية ؟
لا
سأعطيهم عينة ثانية
إلين
هل هناك ما يمكنني عملة لمساعدتك ؟
هل كنتي غير مؤمنة بغرفة العمليات هل تعرضتي للحقن ؟
لا أعرف , لا أعرف لكن يجب أن يتم فحصكما
أو على الأقل أنت لكي نتأكد
أريدك أن تصاب بة
لا , لا أريد ذلك
لا أريد أن أكون وحدي بهذا
سيكون أمر رومانسي
لا أحب منزل الموسيقى
أعرف , أعرف
بم تفكرين يا رين ؟
أعتقد أنني أفتقد أبي
لم أخبرها أنني أحبها
مطلقا
مذهل
هي لم تدرك ذلك حتى
قلت لي أن كل شيء مقدس
كل شيء
هذا ما قلتة
الأن أتذكر
بياترس
إعلميني بإسرع ما يمكنك
بم تفكرين ؟
رين
هل ستلقى بالأمر كلة من الحافة ؟
كلة ؟
هذة هي فتاتي
يا فتيات
أنا نائمة
نتيجة التحليل لكل منا سلبية
و إلين ذهبت إلى باريس
حيث سيتم علاجها
جدير بالذكر , لقد أخبرت إلين أنني أحببتها
لكن
ابدا
لم أكن أحبها كما أحبك أنت
أنتي وحدك
أعلم أنك لا تحبين هذا الأن
و أتفهم ذلك لكن ربما
نترك المخيم ليوم واحد ونسافر لمكان ما
هيا بنا نرحل هيا بنا نرحل
يا إلهي , أنتم حقا مزعجون
حسنا
إتفقنا
ساذهب لأنكما تريدانني أن أذهب
حقا ؟ - ماذا ؟ -
أضع حياتي بكوب من الورق
المنفضة ممتلئة و أنا أهدر جرأتي
إسمعي
أنا عاهرة
مثيرة للشفقة
الرب يحاول أن يحيرني
يعتقد أن النساء و الحروب هم الهيروين الخاص بي
رين , إسمعيني انطوني يريد أن يعبر للجانب الأخر
أنطوني
يمكنني الشعور بأغنية بدون سيرتي الذاتية
إنها من يونيفرسال - شكرا لك -
ثعابين , ثعابين
تعالي , تعالي هنا من فضلك
أريد أن أقبلك
هل تريد أن تقبلها ؟ أريد أن أقبلها
أريد أن اقبلك
أنت مليء بالهراء , هل تعرف ذلك ؟
هل تريد أن تعرف مايريدة ؟ كل ما يريدة هو القبلات
هذا هو يا إلهي هل تمزح معي
يا ربي , ميجيل إخفض النافذة هذا ليس مضحك
بربك , هذا خطير , اللعنة
لقد أعتقدتك جراح
ماذا ؟
ويني ؟
إغمضي عينيك الأن
إتصل بالمخيم
يا إلهي , يا إلهي
أنا طبيب , أنا طبيب
نحن هنا لمساعدة الجرحى
نحن أطباء , أطباء
أطباء حول العالم أطباء حول العالم
ميجيل
أطباء حول العالم , إتفقنا ؟
لا , لا - .... نحن -
نحن هنا لمساعدة الجرحى
لا , لا تفعل
لا
لقد إستنشق الكثير من الابخرة
يبدو كأنة أحد الذين فعلوا ذلك
الفلاحون حاولوا الدفاع عن أنفسهم
تركوه خلفهم - هناك . كلهم -
ساعدني من فضلك يا دكتور
ها أنت ذا - النجدة يا دكتور -
ها هي , من فضلك يا دكتور
خذهم للشاحنة
في الجزء الخلفي
هل كلهم بالداخل ؟ - نعم -
ساغلقها , هل كل شيء على ما يرام ؟
دم
لقد طلبت دم منذ إسبوعين
إبرة من فضلكم
إبرة , حسنا
لدينا ملين , هذا رائع
ماذا لدينا هنا ؟ هل تعرفين إستخدامات أخرى لة ؟
لا
إنظري - ماذا حدث ؟ -
جسدك لم يتحمل لقد إنهار
الأمر على ما يرام , هذا يحدث عادة لقد أعطيتك مهديء , هل أنت بخير ؟
1, 2, 3, 4, 5, 6...
ستة
لدينا دم كافي لمريض واحد
وهو من سينجو هذة الليلة , إتفقنا ؟
حسنا
هل تريدين الإختيار ؟
إنة أمر صعب
و قاسي
سأقرر أنا لو تحبين
لأننا لو شاركناة لن ينجو أحد
حسنا ؟ فقط واحد يا رين
لا ينبغي أن نكون هنا لنبدأ هذا الأمر
لو رحلت فإننا سنتخلى عنهم في اسوأ وقت
لا , لن نتخلى عن أحد
سنستخدم التهجير لجذب إنتباة العالم لما يحدث هنا
سنستخدم الصحافة - حسنا -
هل تعتقدين أنهم سيتركون أزمة الشرق الأوسط و البترول
ويأتون هنا إلى غرب افريقيا ؟؟؟؟
بربك يا رين
... هذا
هذا شعور بالعجز
إسمعي
بقاؤنا أو رحيلنا من هنا
ليس لأن بإعتقادنا إنقاذ العالم , إتفقنا ؟
لذلك عندما تتحدثين عن الإخلاء إسدي لي معروفا وقولي بإنك خائفة
أو أنك تريدين أن تأخذي حمام ساخن
أو أنك تريدينهم أن يستحموا
الأمر على ما يرام
حتى لو جذبتي الإنتباة ,ماذا سيحدث ؟ ماذا بعد ؟
في حياتي لم أرى المظلوم يصبح ظالما ولو لمرة
لم لا نتخلى عن كل شيء ببساطة
ماذا ؟ لنتخلى عن كل شيء
سنجمع حاجياتنا ونرحل , ما الذي نفعلة هنا ؟
لا , إنقذ هذا الرجل هذة الفتاة , هذا الطفل , الأن
أنقذهم من أجل ماذا ؟ من أجل أى عالم ؟
العالم الخاص بهم
هل هذا هو حلك ؟
رين , لا يوجد حل
لا نملك حل لهذا , لا يوجد
ربما أنا مخطيء و التطور هو الحل
لكن هل لديك صبر لهذا ؟
هل هم بحاجة للتطور ؟
هل أنت عنصري الأن ؟ - لا لا -
لا أتحدث عنهم بل عن الأغنياء معدومي الضمير هناك
أتعتقد أنني لا أعرف ذلك ؟
الأمريكان , الأوروبيين - نعم , نعم -
الأغنياء
الغالبية العظمى من الناس هنا ترضى بالقليل
يتركون منازلهم و أوطانهم للفرار من الحرب
الحياة هي الحل ؟ - هذا هو الحل -
يجي أن يحيوا , هذا هو الحل
حياة ؟؟؟ - نعم , يحيوا -
حياة ؟
مشاهدة النملة تتسلق الشجرة
يرقصون , يتغازلون , ضحكة الأطفال
نعم , الحياة
كيف يمكنهم ذلك لأنها الحياة التي قدمت لهم يا رين
يالها من شجاعة يا ميجيل هذا يمكنة محو ما شهدناة اليوم
الغرب يمكنة إيقاف ذلك
لو تم التدخل بالشكل الصحيح
لا أقول بصفة شخصية بإنني سانقذ العالم
أقول فقط بأنني سأفعل ما بوسعي لإيقاف ذلك
بدلا من لعب دور الرب لـ قلة محظوظين
هل تعتقد حقا أنني بحاجة لشيء لنفسي ؟
أنت لا تعرف شيء عني
وجودك معي كان يجب أن تعرفني أفضل من ذلك
لا أريدهم أن يكونوا مثلي
لو كان هذا هو ما ترمي إلية
لقد عشت في أفريقيا و أعرف ما يواجهة هؤلاء الناس
وانا لست ممن يعقدون ذراعهم و يقولون
اللعنة لا يوجد أمل فقط لكي أحظى بصحبتك
هل تريدين المحاولة ؟ - يا إلهي -
هل تريدين مرافقتي ولو لوقت قصير ؟
أريد سجادة الصلاة
معذرة
أنت هنا معنا
شكرا لك
لكن كما تعرفين يمكنك الرحيل متى شئت
ليس حتى الوقت الذى لا يمكنك المغادرة فية
أنت تدركين ذلك
لقد إعتقدت حقا
بإن هذا الفتى سيقتلك اليوم
على أن أذهب و ألعب دور الرب و أنقل الدم لمريض
لا
سأفعل أنا
رين .... أنا أيضا كنت خائف اليوم
جيد جدا
أريد معرفة فصيلة دم هذا الرجل حالا
A+ نعم
حسنا , سيأخذ العبوات الستة
جهز عملية النقل
ماذا حدث ؟ - يجب أن ترحلوا -
يجب أن نعبر الحدود
الأمر خطير المتمردين يستخدمون العديد من المدنيين
لماذا ؟
هيا , هيا
سنطلعك على التفاصيل لاحقا
لا , لا , ويني إرجع يا سام , أرجع
الأمر خطير للمدنيين لا تذهب , عد هنا
إبق معنا يا موسى - الناس يموتون , إنهم بحاجتنا كلنا -
لا, فالرجال يهاجمون ليلا سنرحل
لا , أنا منسقة المشروع أنا من يقرر هنا
نحن شجعان - لا يا سام -
لحظة , أنتظر من فضلك رين ماذا تريدين ؟
لن نأخذ الأطفال
سنذهب جميعا لو قررت , سنمشي جميعا مرة أخرى
لا , أوقفهم جميعا
هيا بنا الناس يموتون
إركب بالخلف - هيا , هيا -
كان هناك تهور فيما فعلناة
شيء جعلنا غير مبصرين إضافة إلى الحالة الطارئة
وهو سماحنا للأطفال بالذهاب معنا
عبروا الحدود بثقة و جرأة
ميجيل لم يكن كما عهدتة ولا أنا
لكن معا كان الإحتياج
و أن تكون بحاجة لأحدهم
كان كل شيء
بدأنا العمل
دع فابر يتولى الأمر
دكتور بيترسون
نعم, أنا قادمة
لم يوجد العديد من الشباب
و الأولاد , مصابون بجروح في الصدر ؟
لقد إستخدمهم المتمردين كدروع بشرية
على أن أحضر الكتاب
إسمي ماليش روة
أين إبنتي فاتوة ؟
هل هي على قيد الحياة ؟
إنها تريد إبنتها بجوارها
لو وجدناها و كانت على قيد الحياة سنجري لها العملية
ماذا قلت ؟
إنها تريد إبنتها
هل تريدين الحياة ؟
هذا ما يقررة الرب
ليست هي من تقرر
إنها تريد أن تكون مع إبنتها
هذا ما قالتة
ماذا ؟ لا يمكنك فعل ذلك ؟
لا يمكنك ذلك - ما إسم إبنتك ؟ -
فاتوة - فاتوة روة -
لا تدعي المريض يقرر
بياتريس
إبنتها إسمها فاتوة روة إبحثي إن كانت لا تزال حية
الأن ؟ - نعم الأن -
.... نحن
سندع ماليش
ماليش
سندعها تعود إلى إبنتها
هذا خطأ يا رين
إنة من أجل الألم من أجل الألم
لن أدعك تعانين خلال العملية
ستموت بإي حال
فلتعطوها الراحة الأن , هناك
من المستسلم الأن ؟
علينا أن نفتح صدر ذو الـ 10 سنوات للوصول إلى الأوعية الرئوية
هل ستحضرين
هل كل الناس بالقرية ؟
هؤلاء هم كل الأطفال
أنا أبحث عن فاتوة روة هل شاهدتيها ؟
رين , نحن بحاجتك هل ستأتين ؟
أنا أبحث عن هاتف يجب أن أتصل و أنهي هذا اليوم
هل ستنهين كل هذا ؟ حسنا
رين , نحن بحاجة لمساعدتك الأن
رين - نحن لا نساعد -
حسنا , إحزمي أمتعتك و إرحلي
إرحلي طالما أنة لا يمكنك الإحتمال
قومي بإتصالاتك
لو أن إبنتها على قيد الحياة
سأخذكما لتستمتعا بالغرب
هل يمكنك أن تتركي شبح اباكي اليوم من فضلك ؟
من فضلك
هل تعتقد أنك تعرفني ؟
أنت لا تعرف من أنا
لنكن واضحين : لا أحب أحد ما ليخبرني من أنا
أكثر من أي شيء أخر في العالم
أفضل أن يخبروني ماذا يجب أن أفعل عوضا عن ماذا أو من أنا
حسنا , لن أخبرك ذلك , إتفقنا ؟
و سأبحث
سأفكر في اشياء كثيرة لك لتفعلينها
مثل : إجلسي
إعملي
أنت معجزة صغيرة
انت
ماذا ؟
كنت أفكر
انت لازلت مثالي لي
هل أنت راحلة أم أتية ؟
سيدتي عليك أن تتخذي قرارك اللعين
رين
رين , يجب أن نرحل
رين , لقد تم فرض حظر التجول
حسنا
سننسحب
لماذا لم تتزوجا
الحياة قاسية
تحتاج لشخص لتشاركها معة
هل أنت بخير ؟ - نعم , وأنت ؟ -
هل سنرحل يا ابي ؟
نعم سنرحل
لقد رحل المرضى الموجودون بغرفة التشخيص منذ دقائق
لقد رحلوا
هيا بسرعة , إلي السيارة إخفض راسك
سام إدخل أنجيلا
سكوت
هذة ساحرة
ماذا عنك يا اخي ؟
إنة طبيب
هل لديكم شيء لنا ؟
أيتها الأميرة , هاهي ألعابك
تحرك - نعم , تحرك -
ماذا تفعلون ؟ ماذا ؟ رين إنتظري
ماذا تفعلون ؟
إعطني ساعتك يا رجل
أنت أيضا يا دكتور
لم ترتدي ساعتي ؟
ألم تسمع ؟ لماذا تحتاجها ؟ لقد إنتهى وقتك
توقف - إنتظر , إنتظر -
ظريف يا دكتور
لدي سلاح و أنت لا
إترك الساعة
إعطني حذائك - إعطني هذا الحذاء -
و الجوارب أيضا -
حسنا , هذة الأحذية
إعطني حذائك - هيا -
لقد أمرتك بشيء ايها الأبيض لا تضايقني
أبي , أبي - سام -
عد يا سام للسيارة
أنت , أنت
القائد يستدعيك - تعال هنا -
تعال هنا , تعال
سام , سام - هنا , تعال هنا -
إخطو هنا , حسنا هنا
هل هذا اباك ؟
أجبني ؟ هل تفعل دوما ما يقال لك ؟
ألا تتكلم ؟ - هو لا يفهمك , لدية مشاكل عقلية -
ألا يستطيع أن يتحدث ؟
إسمع
سأكون أباك و أمك - من فضلك -
لا ؟ إذا لماذا تعيش ؟ - من فضلك , لا من فضلك -
ستعطيني إبنك , هل أنت موافق ؟
من فضلك لا , من فضلك
هل يمكنك أن تطيع أحدا غير اباك ؟
هل تعتقد أن أباك يعتد بة ؟
الأن سترى
لا , لا , توقفي
ميجيل , ميجيل
سأقدم تقرير بما شاهدتة
ستقدم تقرير بما شاهدتة , حسنا
هل تستمتعين بالأمر ؟
أنت , إصفع أباك
ميجيل
هل سمعت القائد ؟ إصفع أباك
إصفع أباك - ميجيل -
لا عليك يا سام , غفعلها - ألم تسمع القائد ؟ -
إفعلها
إصفعة بقوة
إفعلها يا صامويل
اللعنة من فضلك توقفي - إصفع أباك -
إصفعني - لا عليك -
أقوى , أقوى
أقوى - أنت أقوى -
إفعلها - إصفع اباك -
بقوة اقوى
بقوة , أنت قوي - من فضلك توقفي -
بقوة بقوة
إصفعة
بقوة بقوة
دعوة لحالة - أنت أقوى -
إفعلها - أنت أقوى , أنت أقوى
إصفع اباك - إصفعة بقوة -
هيا
خذ هذة
خذ السلاح اللعين - خذها -
الأمر ليس سيء
هيا خذها
هيا - صوب نحو والدك -
إقتلة - إقتلة -
أطلق النار علية
إقتلة - هيا -
لا تفعلي ذلك من فضلك - اللعنة -
إطلق - أقتل اباك -
إتركوة لحالة من أجل الرب
إطلق - أقتل اباك -
إبني الحبيب , أنا أحبك
لا - سام -
ماذا بكم بحق الجحيم ؟
إبني
أنت
أنت من أطلقت الرصاصة
ميجيل , ميجيل
ميجيل راحل
ميجيل
رين , إدخلي السيارة
رين
هيا بنا
دائما ما أتذكر كيف كانت قمصانهم بيضاء
قميص سام الصغير
كيف كان يجعلهم بهذا البياض
أعتقد أنة كان لدية واحد فقط
يغسلة بنفسة
اريدك أن تعلم أنني طالما إنتظرتك حتى لو لم أكن أرغب بذلك
لقد إنتظرتك أيضا يا رين
لكنك لم تعودي
لقد حاولت
نعم لقد حاولت .... أنا فقط
لم أتمكن من البقاء
.... ما كان بيننا و الحرب
لا أعرف هل سيكون هناك نحن بدون حرب
إخبرني أن هذا ليس صحيحا
لا يمكنني
هل يمكنك أنت ؟
لا
إخبريني أنة ليس حقيقي - ليس حقيقي -
ليس حقيقي
إخبرني أنة ليس حقيقي
..... إنها
قصة واحدة يا رين
ما القصة التي تخبرها لنفسك الأن يا ميجيل ؟
التى تريدني أن أعود فيها للعمل الميداني معك ؟
نعم , لقد فكرت بها
..... لكن
لكنة سيكون كثيرا لكي أطلبة , أليس كذلك ؟ - نعم -
سيكون غير عادل لي
منتهى الظلم
نعم
و أنت , ما القصة التى تخبريها لنفسك ؟
القصة حيث .... أمكث هنا
.... و لدينا
.... منزل جميل في وسط الا مكان
و أطفال من حولنا
حيث يمكنك العمل من المنزل و أنا طبيبة عائلية
لا
هناك حيث تنتمي
الميدان
هذا ما أنت علية
نعم - لكنة يخيفني -
كثيرا جدا
.... أتمنى لو أستطيع
تمنيتة - ...... كنت أمل أن -
عندما كنت طفلة كان أبي غائب معظم الوقت
سألتة يوم ما
ما هو الشيء الأكثر غرابة الذي شاهدتة ؟
قال لي أنة كان بمكان ما في كمبوديا
على جزيرة
يساعد لاجئين في بداية السبعينيات
كان طبيب شاب
يراقب رجل عجوز مستند إلى شجرة
سأل الرجل
إذا كان بإمكانك الحصول على ما تريد فماذا يجب أن تختار ؟
إفترض أبي أنة سيقول : مال أو غذاء
لكن الرجل أجاب
أريد كتاب من الأدب الفرنسي الكلاسيكي
لقد كان أستاذا للأدب بالجامعة
إلى أن أتى اليوم الذي تم إستبدالة فية
أعتقد أننا نرى اللاجئين كما نرى كل شيء اخر
كما لو كانوا لا يشبهوننا
لكنهم مثلنا تماما
إنهم عمال
محاسبون , مدرسون
بنائوون , مزارعون
لديهم عائلات
ولديهم أحلام
أحلام
جزء كبير من العالم اليوم تم حرمانة من الحلم
الحروب تهاجم الأحلام
الفقر يهاجم الأحلام
الكوارث الطبيعية تهاجم الأحلام
الأمراض تهاجم الأحلام
لكن لو أمنتم
أكثر من إيمانكم بالأموال
سيحققون أحلامهم و ساقول لكم لماذا
لأن الأحلام ليست رفاهية
ولا اللاجئيين ليسوا مثلنا
إنهم مثلنا تماما
مساوون لنا و أحلامهم أكثر أهمية من الهواء نفسة
أنة أكثر الإحتياجات الإنسانية الضرورية
عزيزتي رين
كل ما أردت قولة هو
أعلم أنني سأراك ثانية
لا أعلم متى
سابحث بكل الصحراء
و سأذكر إسمك
و سأرى وجهك
وجه الإنسانة التي أحبتني أكثر من اي شخص
التي وضعتني بين الأحياء
حين لم أكن بينهم
طيار أمريكي عمرة 20 عام يعمل بالمنظمة
كان يقوم بإخلاء موظفين تحت الهجوم
لقد تم قتلهم جميعا
الجميع مات
ميجيل كان من بينهم
عندما أفكر بة أشعر بمعدتي
صفوف الأضلاع تحت جلدي
لقد كنت غير الواعية بإنني لم أكن لم أكن حين لم أفكر بة
قبل أن أقابلة كنت مجرد فكرة
لم أكن موجودة
أتذكر من أنا حين أتذكرة
ترجمة / محمد حسني أرجو أن تستمتعوا بـ الترجمة و بـ الفيلم تعديل الترجمة Mr-Osama لموقع افلام هاي كواليتي